みなさん こんにちは！
東刈谷小学校から徒歩1分「スクールちえのわ」
副室長の岡田です。
When life gives you lemons, make lemonade.
直訳すると、
「運命があなたにレモンを与えたら、レモネードを作りなさい。」
アメリカ作家デール・カーネギー氏の言葉です🍋
それにしてもこの名言、
直訳してみたところでなんのこっちゃ？
と思うかもしれません。
日本では爽やかなイメージを持つレモンですが、
実は、英語圏でlemonには「ポンコツ」「欠陥品」など
否定的でネガティブな意味があります。
つまり、困難やツラいこと（＝レモン）でも、
与えられたものを最大限活用して
美味しい人生にしようということです。
「ピンチをチャンスに」 と訳している方もいました。
前向きで爽やかで、美味しそうな言葉ですよね🍹
私たちは生きていく中で、ツラいなと感じることや、
つまらないと感じることがよくあります。
しかし、そう感じているのは、自分の心の持ちようであって、
アイデア次第で素敵なものに変えられる可能性が…！
お盆休みの宿題に「うげ～～」となっている塾生の皆さん、
美味しいレモネードをつくりましょうね🍋